Что значит «мотек» на иврите
разговорное
מותק
сладкий, милашка
мо́тек
Происхождение: иврит: от מָתוֹק «сладкий»
Значение
«Сладкий», «милашка» — обращение к детям, любимым, друзьям. «Мотек шели» — мой сладкий. К женщине — «метука́». Абсолютно нейтрально-ласковое, услышите даже от продавщицы на рынке.
Примеры
מותק שלי, בוא הנה
мо́тек шели́, бо hе́на — Сладкий мой, иди сюда