Что значит «балаган» на иврите
разговорное
בלגן
бардак, беспорядок, хаос
балага́н
Происхождение: пришло через русский/персидский
Значение
«Бардак», «хаос», «неразбериха» — и в комнате, и в стране, и в голове. Одно из любимых слов израильтян: «эйзе балаган!» — что за бардак! Русскоязычным учить не надо — но в иврите оно значит именно беспорядок, а не ярмарочный театр.
Примеры
יש בלגן שלם במשרד
еш балага́н шале́м ба-мисра́д — В офисе полный бардак