Израильский сленг: что значат слова, которые слышно на улице
Сабаба, ялла, тахлес, капара — 81 слов и выражений, которые не найти в учебнике, но без которых не понять живой иврит. С произношением, происхождением и примерами.
על הכיפאקАль хакефаквеликолепно, лучше не бываетעל הפניםАль хапанимужасно, из рук вон плохоערסАрсгопник (израильский)אחיАхибратан, броאחלהАхласупер, отличныйאשכרהАшкарареально, буквально, прямо-такиבא ליБа лимне хочетсяבלגןБалаганбардак, беспорядок, хаосברוך השםБарух хашемслава БогуבאסהБасаоблом, досадаבבקשהБевакашапожалуйста; прошуבסדרБеседерв порядке, хорошо, ладноבתיאבוןБетеавонприятного аппетитаבשום פנים ואופןБешум панимни в коем случаеבעזרת השםБеэзрат хашемс Божьей помощьюבאמתБеэметправда, серьёзно; ну в самом деле!בלי עין הרעБли айн харачтоб не сглазитьוואלהВаллаого, правда?, надо жеגברГевермужик!, красавчикדווקאДавкакак раз, именно, назлоדיДайхватит!, перестань; да ладно?!ג'וקДжуктараканיש!Еш!есть!, ура!, получилось!זבלЗевельмусор; дрянь, барахлоיהיה בסדרЙихье беседервсё будет хорошоיופיЙофиотлично!, прекрасно!כפרהКапарадорогой, милый (ласковое обращение)ככה ככהКаха-кахатак себеכיףКефкайф, удовольствиеכל טובКоль туввсего хорошегоכל הכבודКоль хакаводмолодец!, респектקומבינהКомбинасхема, хитрый обходной путьלאט לאטЛеат-леатпотихоньку, не спешиלגמריЛегамрейполностью, стопроцентно, точноלחייםЛехаимза жизнь! (тост)מה זהМа зекак же, очень (усилитель); что этоמה קורהМа коречто происходит?, как жизнь?מה נשמעМа нишмакак дела?, что слышно?מה פתאוםМа питомс чего вдруг?, да ну что ты!מבסוטМабсутдовольныйמגניבМагнивкрутой, классныйמזל טובМазаль товпоздравляю!מאמיМамимилый, милая, деткаמנגלМангалбарбекю, шашлыкиמניאקМаньякгад, сволочь (не «маньяк»!)מבצעМивцаакция, скидка (и военная операция)מותקМотексладкий, милашкаנעים מאודНаим меодочень приятно (при знакомстве)נשמהНешамадуша моя (обращение)נודניקНудникзануда, приставалаפיצוץПицуцвзрыв; обалденно; киоскפרוטקציהПротекцияблат, связиרגעРегасекундочку, погодиסבבהСабабаотлично, класс, договорилисьסליחהСлихаизвините, проститеסוף הדרךСоф хадерехобалденный, высший классסטלבטСтальбетрасслабон, ничегонеделаниеסתםСтампросто так, да ничего, шучуתכל'סТахлеспо сути, по правде говоря, конкретноתתחדשТитхадешпоздравляю с обновкойתודה רבהТода рабабольшое спасибоטרמפТремпавтостоп, подвезтиפדיחהФадихапозор, конфуз, неловкая ситуацияפראיירФраерлох, простофиляחבל על הזמןХаваль аль хазманобалденно; нет слов (в обе стороны)חג שמחХаг самеахс праздником!חלאסХаласвсё, хватит, довольноחמסיןХамсинжара с горячим ветром из пустыниחמודХамудмилый, симпатичныйחראХарадрянь, дерьмоחרטאХартачушь, ерундаחפיףХафифнебрежно, спустя рукаваחבר'הХевреребята, народחוצפהХуцпанаглость, дерзостьצימרЦимердомик для отдыха, гостевой домשבת שלוםШабат шаломмирной субботы (приветствие в пятницу-субботу)שבוע טובШавуа товхорошей недели (после субботы)שופוניШуфунипоказуха, «посмотрите на меня»אין בעיהЭйн бааянет проблемאין מצבЭйн мацавни за что; не может бытьיאללהЯлладавай, пойдём, ну же