Что значит «давка» на иврите
разговорное
דווקא
как раз, именно, назло
да́вка
Происхождение: из арамейского
Значение
Непереводимая частица: «как раз», «именно», «вопреки ожиданиям». «Давка hайом?» — именно сегодня?! «Ла-асот давка» — делать назло. «Давка нехмад» — а ведь неплохо (хотя не ждали).
Примеры
דווקא היום ירד גשם
да́вка hайо́м яра́д ге́шем — Как раз сегодня пошёл дождь