Что значит «аль хапаним» на иврите
разговорное
על הפנים
ужасно, из рук вон плохо
аль hапани́м
Происхождение: иврит: «на лице»
Значение
«Ужасно», «отвратительно», «ниже плинтуса». «Ани маргиш аль хапаним» — чувствую себя отвратительно. Антоним «соф хадерех».
Примеры
איך היה המבחן? על הפנים
эйх hая́ hа-мивха́н? аль hапани́м — Как прошёл экзамен? Ужасно