Что значит «капара» на иврите
разговорное
כפרה
дорогой, милый (ласковое обращение)
капа́ра
Происхождение: иврит: כַּפָּרָה «искупление»
Значение
Ласковое обращение — «дорогой», «милая», «солнце». Буквально «искупление»: изначально «капара алейха» — «пусть я буду искуплением за тебя», т. е. «готов отдать за тебя всё». Очень распространено, особенно среди выходцев из восточных общин.
Примеры
כפרה עליך, תודה רבה!
капа́ра але́ха, тода́ раба́! — Дорогой мой, спасибо огромное!