Что значит «шабат шалом» на иврите
разговорное
שבת שלום
мирной субботы (приветствие в пятницу-субботу)
шаба́т шало́м
Происхождение: иврит
Значение
«Мирной субботы» — приветствие с вечера пятницы до исхода субботы. В пятницу утром так прощаются кассиры, соседи и таксисты — вместо «хорошего уик-энда». Отвечают тем же.
Примеры
שבת שלום ומבורך!
шаба́т шало́м у-мевора́х! — Мирной и благословенной субботы!