Что значит «маньяк» на иврите
разговорноегрубое
מניאק
гад, сволочь (не «маньяк»!)
манья́к
Происхождение: из арабского через сленг
Значение
Ложный друг русскоговорящего: на иврите «маньяк» — это «гад», «сволочь», «подлец», а вовсе не маньяк-психопат. Слово грубое, в приличной беседе лучше не употреблять. Русское «маньяк» на иврите — «психопа́т» или «сотэ́».
Примеры
הוא חסם אותי בחניה, איזה מניאק
hу хаса́м оти́ ба-ханая́, э́йзе манья́к — Он заблокировал меня на парковке, вот гад