Что значит «валла» на иврите
разговорное
וואלה
ого, правда?, надо же
ва́лла
Происхождение: из арабского والله «клянусь Богом»
Значение
Выражение удивления или заинтересованности: «ого», «да ну», «серьёзно?». Может быть и утверждением: «валла, ло яда́ти» — надо же, я не знал. Интонация решает всё: от искреннего изумления до вежливого «угу».
Примеры
וואלה, לא ידעתי שאתה מדבר עברית
ва́лла, ло яда́ти ше-ата́ медабэ́р иври́т — Ого, я не знал, что ты говоришь на иврите