Что значит «беэмет» на иврите
разговорное
באמת
правда, серьёзно; ну в самом деле!
беэмэ́т
Происхождение: иврит: «в правде»
Значение
«Правда», «действительно», «серьёзно»: «беэмет?» — правда, что ли? С возмущением — «ну беэмет!» — «ну в самом деле, сколько можно!». Универсальная частица на каждый день.
Примеры
אתה עוזב את הארץ? באמת?
ата́ озэ́в эт hа-а́рец? беэмэ́т? — Ты уезжаешь из страны? Серьёзно?
נו באמת, שוב פקק?
ну беэмэ́т, шув пкак? — Ну в самом деле, опять пробка?