Что значит «нудник» на иврите
разговорное
נודניק
зануда, приставала
ну́дник
Происхождение: из идиша, корень славянский
Значение
«Зануда», «доставала» — тот, кто без конца пристаёт с одним и тем же. Слово славянского происхождения, пришедшее через идиш, поэтому русское ухо слышит его без словаря. Глагол — «ленаднэ́д» (занудствовать, доставать).
Примеры
אל תהיה נודניק, שאלת כבר שלוש פעמים
аль тиhйе́ ну́дник, шаа́льта квар шало́ш пеами́м — Не будь занудой, ты уже три раза спросил