Что значит «бли айн хара» на иврите
разговорное
בלי עין הרע
чтоб не сглазить
бли айн hара́
Происхождение: иврит: «без дурного глаза»
Значение
«Чтоб не сглазить» — вставляют, рассказывая о хорошем: «дети, бли айн хара, здоровы». Аналог нашего «тьфу-тьфу-тьфу». Часто в варианте на идише — «кейн айн хоре».
Примеры
העסק עובד מצוין, בלי עין הרע
hа-э́сек овэ́д мецуя́н, бли айн hара́ — Бизнес работает отлично, тьфу-тьфу, чтоб не сглазить