Что значит «эйн мацав» на иврите
разговорное
אין מצב
ни за что; не может быть
эйн маца́в
Происхождение: иврит: «нет ситуации»
Значение
«Ни за что», «исключено», «да ладно?!». Буквально — «нет такой ситуации». Противоположность — «еш мацав» — «вполне возможно», «может быть»: «еш мацав ше-або» — возможно, приду.
Примеры
אין מצב שאני קם בחמש בבוקר
эйн маца́в ше-ани́ кам бе-хамэ́ш ба-бо́кер — Ни за что я не встану в пять утра
יש מצב שנבוא מחר
еш маца́в ше-наво́ маха́р — Возможно, мы придём завтра