Что значит «хафиф» на иврите
разговорное
חפיף
небрежно, спустя рукава
хафи́ф
Происхождение: из арабского خفيف «лёгкий»
Значение
«Небрежно», «на скорую руку», «тяп-ляп»: «авода хафиф» — халтурная работа. Также «хафифник» — разгильдяй, человек, делающий всё спустя рукава.
Примеры
הוא עשה את העבודה חפיף
hу аса́ эт hа-авода́ хафи́ф — Он сделал работу тяп-ляп