Что значит «хаваль аль хазман» на иврите
разговорное
חבל על הזמן
обалденно; нет слов (в обе стороны)
хава́ль аль hазма́н
Происхождение: иврит: «жаль времени»
Значение
Буквально «жаль времени», а по смыслу — высшая оценка: «нет слов, как круто!». «Мисада хаваль аль хазман» — обалденный ресторан. Реже — в прямом негативном смысле «не трать время». Контекст решает.
Примеры
היינו בחתונה — חבל על הזמן!
hаи́ну ба-хатуна́ — хава́ль аль hазма́н! — Мы были на свадьбе — это было нечто!