Что значит «тахлес» на иврите
разговорное
תכל'ס
по сути, по правде говоря, конкретно
та́хлес
Происхождение: из идиша, от ивритского תכלית «цель»
Значение
«По сути», «если честно», «по факту». Вводное слово, когда переходят от болтовни к делу: «тахлес, ата цодек» — по правде говоря, ты прав. Также «говорить тахлес» — говорить конкретно, по делу.
Примеры
תכל'ס, הוא צודק
та́хлес, hу цодэ́к — По правде говоря, он прав