Что значит «ялла» на иврите
разговорное
יאללה
давай, пойдём, ну же
я́лла
Происхождение: из арабского يالله
Значение
Слово-ускоритель: «давай», «пошли», «ну же», «поехали». Им же заканчивают телефонный разговор: «ялла, бай» — «ну всё, пока». Одно из самых частых слов на израильской улице.
Примеры
יאללה, אנחנו מאחרים!
я́лла, ана́хну меахари́м! — Давай, мы опаздываем!
יאללה ביי
я́лла бай — Ну всё, пока (окончание разговора)